صلح
،مدت‌ها قبل
قبل از اينكه بنيانگذاران‌ شهر بزرگ ما رو بنا كنند
،اين كلمه تقريباً بي‌معني بود آرماني به اندازه يك رؤيا دور از دسترس
حالا، بعد از 200 سال
همه ما سند زنده اين هستيم كه صلح حقيقتاً دست يافتني‌ـه
دليل وجودش البته نظام فرقه‌‌هاست
دانش، شجاعت، دوستي، صداقت، فداكاري
افراد رو باتوجه به شخصيت و رفتار تقسيم‌بندي مي‌كنه
ما جامعه‌اي ايجاد كرديم كه هر فرقه نقشي حياتي
در برقراري نظم اجتماعي ايفا مي‌كنه
ولي توازني كه بهش دست يافتيم الان تحت تهاجم يك ‌گروه كوچك ولي بشدت خطرناك‌ـه
بهشون " افرادِ ناهمتا" ميگيم
اونا داراي بدترين ماهيتي‌ كه قبلاً بشريت داشت هستن
سركش، جسور و غيرقابل كنترل
پنج روز قبل، يه گروه بي‌خانمان از افراد ناهمتا بشكل فرقه‌ي شجاعت وحشيانه به فرقه‌ي فداكاري حمله كردن
يك اقدام آشكار براي فلج كردن نظام فرقه با تهاجم به آسيب‌پذيرترين اعضاء
اين افرادِ ناهمتا از نظام ما نفرت دارن چون در وفق دادن خودشون به اون ناتوانن
براي مثال اين شايعه‌هاي اخير كه من بطريقي پشت حمله به فرقه‌ي فداكاري بودم
چيزي بيش از تبليغات افراد ناهمتا نيست
خودم رو ملزم به رسوندن اين فراري‌ها به عدالت كردم
از حق خودم بعنوان رهبر موقت شورا استفاده و اعلان حكومت نظامي‌ مي‌كنم
تا زماني كه مطمئن بشم هر تهديدي به امنيت ما برطرف شده
به "جنين" بگو بدستش آورديم
ما باقي‌مانده‌ي بشريت هستيم
ديوار وسيع كه حصارهاي اين شهرـه
،ممكنه ما رو از محيط‌هاي سمي محافظت كنه
اما اين بر عهده ماست كه با هر عاملي كه مي‌تونه ما رو از داخل مسموم كنه مواجه بشيم
،چون وقتي شما آخرين اميد انسانيت هستين صلح صرفاً يه آرمان نيست
يه تعهدـه
و اين بر عهده همگي ماست تا مقابل تنها دشمن حقيقي بايستيم
افراد ناهمتا
« ياغي »
:ترجمه و زمان بندي (€rik) عرفان
فرقه‌ي دوستي
بايد مطمئن بشيم امن‌‌ـه
!"تريس "
كمك‌مون كنين. لطفاً كمك‌مون كنين. خواهش مي‌كنم
لطفاً، كمك‌مون كنين. بايد كمك‌مون كنين
متأسفم، بايد برين
شما به اينجا تعلق ندارين - همه‌ش تقصيره اون‌ـه -
تو " ويل" رو كشتي
نه
اون كشته - اون كشته -
مامان
همه ما رو كشتي
!ويل
!و سه - !بالاتر -
سلام - !بالاتر، بالاتر -
مي‌خواي بري بالاتر؟
همه برگردين به كلاس‌تون، بريم - خيلي‌خب، بفرما -
مي‌بينمتون. خدافظ
فقط مي‌خواستم يه كار متفاوت كرده باشم
باشه
خب، بدون شك متفاوت‌ـه
از موهام خوشت نمياد؟ - نه، خوشم مياد، خيلي خوشم مياد -
فقط غافلگير شدم، همين
چي شده، تريس؟ - هيچي. خوبم -
...فقط
هنوز كابوس مي‌بيني؟
نه
ما خوبيم
،تو و من. مي‌دونم بقيه چيزا خوب نيست ولي ما هستيم
صبح بخير و روز پربركتي داشته باشين
وقت كارهاي روزانه‌ست
.همه‌ي كشاورز‌ها به گنبد گزارش بدين همه‌ي كشاورز‌ها به گنبد گزارش بدين
چقدر ديگه مجبوريم اينجا بمونيم، "چهار"؟ - تا وقتي كه بدونيم رفتن بي‌خطره -
سلام - سلام -
...پسرم
تا ابد نمي‌توني منُ ناديده بگيري
،مي‌دونم داري به اقدام بعدي‌ت فكر مي‌كني ولي چيزهايي هست كه نمي‌دوني
ماركوس"، خواهش مي‌كنم ما رو تنها بذار"
مادرت فقط براي نجات تو به فرقه‌ي فداكاري برنگشت
،در تلاش براي پنهان كردن يه شيء از جنين مُرد
چيزي كه مدت‌ها قبل به فرقه‌ي‌ ‌فداكاري سپرده شده ‌بود - ماركوس، بس كن -
هر چيزي كه از ما مي‌خواي، بدستش نمياري
اينجا من دشمن نيستم
پيداش كردي
همونطور كه گفتي، توي خونه‌ي " ناتالي و اندرو پراير" بود
ميشه بهم بگي توش چيه؟
يه پيغام از بنيانگذارن كه آينده‌ي مردمي كه لايق هستن رو تضمين مي‌كنه
،افراد ناهمتا جامعه‌ي ما رو نابود مي‌كنن مگر اينكه نابودشون كنيم
و حالا مي‌تونيم
اگر چه، فقط يه ناهمتا مي‌تونه اين جعبه رو باز كنه
پيداشون كنين
تك‌تك‌شون رو
با خوشنودي راهي شو
با خوشنودي راهي شو - ممنون -
با خوشنودي راهي شو. با خوشنودي راهي شو
واقعاً نمي‌دونم چقدر ديگه مي‌تونم كل اين قضيه صلح و عشق رو ادامه بدم
روش فرقه‌ي دوستي‌ـه، باشه؟ فقط سعي مي‌كنيم باهاش كنار بيايم
.دارم سعي مي‌كنم خودم رو وفق بدم ولي جواب نميده
.برو كنار از راست دارم ميام خيلي‌خب، برو بريم
هي، نگاه كن يه رنگين‌كمان. خوشگل‌ـه
رفاقت معنوي با ‌صبر وعدم‌ جنبش‌ بي‌چون و چرا؟ عاشق اينجام
ممنون. با خوشنودي راهي شو
.اي واي، ببخشيد سلام، تريس، درضمن واقعاً از موهات خوشم مياد
سعي كردي همه‌ش رو اينجوري كوتاه و عجيب بزني؟
پيتر"، چرا غذات رو برنمي‌داري و بشيني، ها؟"
يا چي كار مي‌كني؟
گذشته از اين، فكر مي‌كنم الان كه همه‌مون رسماً فراري هستيم بايد كنار هم بمونيم
هيـس
وايسا ببينم، منظورت از "رسماً فراري" چيه؟
آه، نمي‌دوني؟ - بيا بريم -
به " كيلب" نگفتين؟
خب الان جنين داره ميگه كه حمله به فرقه‌ي فداكاري
توسط يه گروه از افراد ناهمتا خيانتكار و هواداراشون بوده
پس همه چي رو گردن ما ميندازن؟ - آره -
جنين براي درخواست به شورا يه دليل نياز داشت تا بتونه حكومت نظامي برقرار كنه
حالا يه دليل داره
فعلاً اينجا موندن توي فرقه‌ي دوستي هنوز بهترين گزينه‌ست
بايد مراقب باشيم و بفهميم بقيه‌ي افراد فرقه‌ي شجاعت كجا هستن
بعد مي‌تونيم اقدامي انجام بديم - بايد جنين رو بكشيم -
مي‌دونم، ولي هنوز آماده نيستيم
بياتريس" جدي كه نميگي، درسته؟" - نه، جدي ميگم -
تا جنين نَميره دست بردار نيستم
تريس، نمي‌توني همينجوري بري آدم بكشي
نه، حق با اون‌ـه. به خواهرت گوش كن
تريس، فكر مي‌كنم بايد بري فرقه‌ي دانش و خودت جنين رو بكشي
من اينجا پيش كيلب مي‌مونم تا اون رو هم به كشتن ندي
چي؟
بي‌خيال، خودت مي‌دوني
مثل كاري كه با پدر و مادرت كردي
!زودباش
!بس كن
فكر مي‌كنين دارين چيكار مي‌كنين؟
دفتر من. همين الان
همگي از غذاتون لذت ببرين، از غذاتون لذت ببرين
آروم باش، فقط آروم باش
واضح نگفتم كه مخفيگاه شما اينجا شامل عدم خشونت‌‌ـه؟
مي‌تونم تضمين كنم اتفاقي مثل اين ديگه نمي‌افته
حتي اگر درست باشه، شما ديگه نمي‌تونين پيش ما بمونين
حضور شما خيلي نفاق‌آوره
حقيقت اينه كه مخفيگاه ما به هر حال قرار نبود خيلي اينجا باقي بمونه
مگه نه؟ با قرار نگرفتن تو مقابل جنين
تو اصلاً ما رو درك نمي‌كني - نه، شما رو درك مي‌كنم -
متوجه‌م كه فكر مي‌كني مي‌توني خارج از اين جريان بموني. ولي نمي‌توني
يه روز پيداش ميشه و جنين هر قدرتي كه فكر مي‌كني داري رو ازت مي‌گيره
...تريس، تريس
ببين، "جوانا"، يخورده زمان بيشتري نياز داريم
بايد بفهمم بقيه فرقه‌ي شجاعت كجاست، بعد مي‌تونيم بريم
و بعدش چي؟ به فرقه‌ي دانش حمله كني؟
من جزئي از خشونت نميشم - كسي نخواسته كه باشي -
فقط به چند روز بيشتر نياز داريم
يك
يك چي؟
يك فرصت ديگه
مي‌بيني، براي بودن در فرقه‌ي دوستي بايد ديگران و خودت رو ببخشي
داري صدمه مي‌بيني، تريس
و من باهات همدردي مي‌كنم
مي‌دونم چه حالي داره درمونده بايستي درحالي كه كسي رو كه دوست داري از دست بدي
اما كشتن جنين مادرت رو برنمي‌گردونه
.مي‌دونم عصباني هستي ولي داري مي‌ذاري از پا درت بياره
چيه؟
اينجا بمونيد و ساكت باشيد
آقايون، فرقه‌ي دوستي بهتون خوش‌آمد ميگه
اين افتخار رو مديون چي هستيم؟ - براي معاشرت نيومديم، جوانا -
دنبال افراد ناهمتا هستيم - متوجه‌م -
خب، البته، هر كاري بتونيم براي كمك مي‌كنيم - ازت مي‌خوام كه فرقه‌ات رو براي آزمايش داوطلب كني -
اين تكنولوژيِ غربال كردن از فرقه‌ي دانش‌ـه - فرقه‌ي دوستي -
،حالا كه جنين داره همه كاره شورا ميشه روند موفقيت يه خورده راحت‌تر شده
داري از اختيار قانونيت پا فراتر مي‌ذاري - حالا، جوانا -
پس ادب فرقه‌ي دوستي چي شد؟
از راه آسون يا از راه سخت؟ به عهده خودته
خيلي‌خب، ولي تحت اعتراض
!خيلي‌خب، مي‌تونيم شروع كنيم حركت كنيد! جمع‌شون كنيد
همه اعضاي فرقه‌ي دوستي براي آزمايش اجباري جديد خودشون رو به گنبد معرفي كنند
لطفاً، براي آزمايش‌ اجباري به گنبد بيايد
!تو ساخت‌مون، برين، برين داخل
برين - برو داخل -
اين طرف
به صف شين
ساخت‌مون امن‌ـه
يه چيزي رو مي‌دوني، خانم؟
بنظر بدجوري دم در گير كردي
اريك " اينجاست. بايد الان بريم، زودباشين"
اون بالا چيه؟
صبركن، وايسا - فقط دفترم -
!برو، برو، برو
سلام
دو نگهبان با اسلحه هست
از پنجره مي‌ريم بيرون؟
بايد ازهم جدا شيم
خيلي‌خب، باشه، خيلي‌خب
هر كي راه خودش رو بره
خوبه
!هي، اونا اين بالا هستن! هي - !برو، برو، برو -
اريك، اونا اين بالان! زودباش، دارن در مي‌رن
خيلي‌خب، آماده‌اي؟
كجا؟ - بيرون از پنجره -
سه نفر پياده در حال فرار به سمت گنبد ميان
ناهمتا - !يكي پيدا كردم -
تكرار مي‌كنم، سه نفر پياده به سمت گنبد
!اونطرف
!درخواست عفو دارم - !بشين! همين الان -
!من رهبرِ فرقه‌ي فداكاري هستم! اين حق منه
!بازداشتش كن
!بريم - باشه -
زودباشين، ادامه بدين
!يالا
يالا
!بجنب
زودباش
!گوش كنين - چيه؟ -
! قطار
!برو، برو، برو
زودباش
!كيلب
ادامه بدين
برو
!مهمات
زودباش بريم. بحنب
!برو، برو، برو - كيلب -
!بجنب
آه، شماها مطمئناً بلدين چطور وارد بشين
افراد بي‌فرقه - فرقه‌ي دوستي؟ -
ولي مثل فرقه‌ي شجاعت ايستادي
هيچ نظري ندارم اين يكي چيه
ببين، ما فقط بايد به شهر برسيم، همين - خب بد شد. قطار تصرف شده -
و شما به محموله ما خسارت زدين
.اينا رول‌هاي پارچه فرقه‌ي فداكاري هستن و شما بي‌فرقه‌اين، درسته؟
!كيلب - من قبلاً فرقه‌ي فداكاري بودم -
ما از رول‌هاي پارچه مشابه براي درست كردن لباس براي شما استفاده مي‌كرديم
داري ميگي كه ما ازتون دزدي مي‌كنيم؟
،نه، نه، من ديگه جزو فرقه‌ي فداكاري نيستم ...پس در اصل از من دزدي نمي‌كنين، اما
نه، اصلاً دزدي نمي‌كنين
يعني، شايد. گمونم سوال‌ معناشناسي‌ـه
چه دزدي يا خيريه
ولي همش در واقع يكي هستن
!كافي‌ـه! برو عقب
همگي آروم باشن. باشه، منظورت رو رسوندي
از قطارت پياده ميشيم، خيلي‌خب؟
فهميدم. ميشه همه فقط آروم باشين، باشه؟
چرا، آه، نشينيم؟
كيلب
ببخشيد، فقط داشتم كمك مي‌كردم
!نكن
آره، داره جالب ميشه، نه؟
همه فقط آروم باشين، باشه؟
آه
كيلب
!نه
!ولم كن! ولم كن
حالت خوبه؟ - آره -
"توباياس ايتن " - دوباره بگو -
توباياس ايتن
چي؟ مي‌شناسيش؟
من خودشم
ما دنبالت مي‌گشتيم
چهار، دارن درباره چي حرف مي‌زنن؟
چهار
دنبالم بياين
...تريس. متأسفم، مي‌خواستم كمك كنم
چهار، چهار
چرا دارن دنبالت مي‌گردن؟
چطور اسمت رو مي‌دونن؟
اينجا منطقه بي‌فرقه‌ها‌ست؟
ديوونه‌كنندست
توباياس
مادر
فكر مي‌كردم اون مُرده
منم همينطور
يكي بهم لطفاً بگه اينجا چه خبره
پدر توباياس خيلي بدرفتار بود
...مي‌دونستم تنها راهي كه مي‌تونم واقعاً ازش فرار كنم
كاملاً ناپديد شدن‌ـه
فرقه‌ي فداكاري توي مرگ ساختگي من كمك كرد
هر كاري مي‌كردن تا از ظاهر ماركوس محافظت بشه
ولي اون رو با ماركوس تنها گذاشتي؟
من خيلي جوون بودم
يه سال پيش سراغش رفتم
احساس كردم بلاخره زمان ارتباط دوباره‌ست
من هنوز مادرتم - نه، مادر من مُرده -
وقتي 6 سالم بود به مراسم دفنش رفتم
...و اون سعي در ارتباط دوباره با من نداشت. اون
سعي در استفاده از من داشت. مثل كاري كه الان مي‌كني
چرا؟
اون يه ارتش مي‌خواد
يه ارتش؟ - من يه اتحاد مي‌خوام -
نه، چيزي كه تو مي‌خواي انتقام‌ـه - اين درباره من نيست -
درباره پايان دادن به يه نظام‌ـه كه ميگه يك گروه از بقيه شايسته‌تره
،اين شهر ممكنه با يه ديوار احاطه شده باشه ولي حتماً لازم نيست يه زندان باشه
فكر مي‌كنم اين يه خورده زياده‌روي‌ـه
،يعني، نظام فرقه‌ها بي‌عيب نيست ولي به سختي ميشه گفت يه زندان‌ـه
بذار حدس بزنم، فرقه‌ي دانش
من فرقه‌ي دانش بودم
حاضري كه جنين رو بكشي؟ - به طور حتم -
زماني كه با ماركوس ازدواج كرده بودم، خوب مي‌شناختمش
و حرفم رو باور كن، هر كاري از اون ساخته‌ست
ولي فكر مي‌كنم اين رو از قبل مي‌دونستي
تريس، نمي‌تونيم بهش اعتماد كنيم
...شايد اون بدونه - هر دو يه طرف قضيه هستيم، تريس -
من بي‌فرقه هستم چون مناسب هيچ فرقه‌اي نيستم
و تو ناهمتا هستي چون به چندين فرقه تعلق داري
ولي هردوي ما يه تهديد براي جنين هستيم
اگر لازم باشه مردم من براي جنگ آماده هستن
و بعدش چي؟
ما اونا رو از قدرت عزل مي‌كنيم - و زماني كه اينكارو كردي؟ -
زماني كه جنين رو كشتي، بعدش كي به قدرت مي‌رسه؟
مي‌بيني، اين همون بخشيِ كه هميشه براحتي از قلم ميندازه
بهم نگو كه اين درباره تو نيست. فقط درباره خودته
مي‌دونم باقي‌مانده فرقه‌ي شجاعت كجا پنهان شدن
كجا؟ - اونا توي فرقه‌ي صداقت پناه گرفتن -
تا جايي كه مي‌دونم، هنوز اونجا هستن
،بهش فكر كن. اگر نيروهامون متحد شده بودن
فرقه‌ي شجاعت و بي‌فرقه‌ها، توقف‌ناپذير مي‌شديم
اين اتفاق نمي‌افته
ممنون براي مهمان‌نوازيت، ولي صبح از اينجا مي‌ريم
...چهار، شايد اين
توباياس، لطفاً تجديدنظر كن
به اون اسم صدام نكن
اسم من چهارـه
تو پتو روش مي‌كشي يا من بكشم؟
خب، اين... اين غذا بنظر خوشمزه مياد
ممنون
متأسفم
بايد درباره اون بهت مي‌گفتم
ديگه رازي در كار نيست
باشه؟
ببخشيد. نمي‌خواستم بيدارت كنم
هميشه دوست داشتم توي خواب تماشاش كنم
فكر كنم صبح به سمت فرقه‌ي صداقت مي‌رين؟
آره
گوش كن، من فقط صلاحش رو مي‌خوام
بسختي اون رو مي‌شناسي
دوست داري اين فكر رو بكني، مگه نه؟ ولي فكر كنم در عمق وجودت ترسيدي بخوبي بشناسمش
نترسيدم - البته كه ترسيدي -
مي‌ترسي كه اون بلاخره اون كسي كه واقعاً هستي رو ببينه
كُشنده
حرفم رو باور نداري؟
از اون بپرس
حالت خوبه؟
آره
مطمئني؟ - آره -
من با شماها نميام - چي؟ -
به فرقه‌ي صداقت. من با شماها نميام
داري چي ميگي؟ - برنامه‌ت چيه؟ -
شما باقي فرقه‌ي شجاعت رو پيدا مي‌كنين. بعدش چي؟
،به فرقه‌ي دانش حمله ‌كنين
،جنين رو ترور ‌كنين يه جنگ داخلي رو شروع ‌كنين؟
ببخشيد. من فقط... من اينكاره نيستم
من مثل شماها نيستم
.من بايد برگردم به فرقه‌ي فداكاري، شايد
.چيزي كه والدين‌مون باقي گذاشتن رو حل كنم حداقل اونجا بدرد بخور باشم
كيلب، چيزي از فرقه‌ي فداكاري باقي نمونده
آره
تو خوبي؟ - بايد به فرقه‌ي صداقت برسيم -
تريس
،مي‌دونم فكر مي‌كني كيلب مسئوليت توئه ولي اون انتخاب خودش رو كرده
نمي‌توني از همه محافظت كني
از هيشكي نمي‌تونم محافظت كنم - هيشكي نمي‌تونه -
رفتن اون تقصير تو نيست. هيچ كدوم از اينا تقصير تو نيست
حق با جوانا بود. بايد خودت رو ببخشي
ممنون
به تمامي فرقه‌ها تعليم داده شده
تا زمان اعلاميه بعدي حكومت‌نظامي رو حفظ كنن - بايد بريم -
تكرار مي‌كنم. به تمامي فرقه‌ها تعليم داده شده
تا زمان اعلاميه بعدي حكومت‌نظامي رو حفظ كنن
!پيداشون كرديم - آره -
!چهار
خيلي از ديدن‌تون خوشحالم - چطوري، " يوريا"؟ -
الان بهترم. دقيقاً بدرد يجا نشستن نمي‌خورم
!تريس - !"كريستينا" -
خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت - منم همينطور -
چيزي درمورد "ويل" شنيدي؟
نه - هيچي؟ -
نه
يه اتفاقي بايد براش افتاده باشه
تا الان ديگه پيدام كرده بود، مي‌دوني كه؟
سلام - سلام -
چطوري؟
چند نفر از فرقه‌ي شجاعت داريم؟ - در كل 175 نفر -
‏175 نفر؟ همين؟ - بقيه از "مكس" پيروي كردن -
نزديك هم به تعدادي كه لازم داريم نيست
نه - !بگيرش -
!تفنگ‌هاتون رو بندازين
هي، اونا با ما هستن - مي‌دونيم كي هستين -
آخرين اخطار. تفنگ‌هاتون رو بندازيد
خيلي‌خب
آروم
من " جك كانگ" هستم، اينجا فرمانده هستم - آره، مي‌دونيم كي هستي -
ما تهديدي براي فرقه‌ي صداقت نيستيم
اين شايد حقيقت تو باشه. ولي لزوماً مال من نيست
چيزي كه مسلم‌ِ مي‌دونم اينه كه هردوي شما به جرم شورش و توطئه
در حمله به فرقه‌ي فداكاري تحت تعقيب هستين
اونا دروغ هستن
اگر از فرقه‌ي صداقت بودي، حرفت رو قبول مي‌كردم
بدبختانه، باتوجه به شرايط من مجبور به تحويل شما به شورا هستم
مي‌تونين اونجا محاكمه رو انجام بدين - شما هم مي‌تونين الان ما رو بكشين -
اگه جنين ما رو پيدا كنه، تا محاكمه زنده نمي‌مونيم
.خيلي به اين حرف شك دارم اون هيچوقت شورا رو لغو نمي‌كنه
از اين مطمئني؟ كي جلوش رو مي‌گيره، تو؟
قانون فرقه‌اي بايد تقويت بشه
باشه، صبر كن، صبر كن، صبر كن
مي‌تونم يه سوال بپرسم؟
جنين باور داره كه فرقه‌ي دانش مناسب‌ترين براي حكومت كردن‌ـه چون اونا باهوش‌ترين هستن
تو باور داري كه فرقه‌ي صداقت مناسب‌ترين براي قضاوت كردن‌ـه چون شما خيلي صادق ‌هستين؟
اقرار مي‌كنم اين اعتقاد رو دارم
پس ميشه گفت يه محاكمه اينجا در فرقه‌ي صداقت
بطور ذاتي منصفانه‌تر از محاكمه در فرقه‌ي دانش‌ـه؟
جواب بله‌‌ست
به عقيده من، يه محاكمه فرقه‌ي صداقت بزرگترين فرصت براي بدست آوردن‌ـه عدالت حقيقي‌ـه
پس ازم مي‌خواي به شورا واگذاري قدرت قضايي انحصاري به فرقه‌ي صداقتُ درخواست كنم؟
،نه. بعنوان بخشي از ورود به فرقه‌ي صداقت يه سِرُم حقيقت بكار مي‌بريد
درسته؟
ما اصولاً چنين مسائلي رو با فرقه‌هاي ديگه مطرح نمي‌كنيم
اين جواب طفره‌ رفتن‌ـه - طفره نادرست نيست -
ولي دقيقاً هم روراستي نيست
بله، ما همچين سِرُمي رو در اختيار داريم - پس روي ما استفاده كن -
چهار
اگه گناهكار باشيم، به شورا تسليم ميشيم. باشه؟
اگر نه، جون دو نفر رو نجات دادي
و تعدادي متحد وفادار بدست آوردي - باشه -
ولي بايد بدوني كه سرم مي‌تونه خيلي بي‌رحم باشه
براي متقاضي‌هايي طراحي شده كه مستعد درستكاري هستن
همه براحتي رازهاشون رو با بقيه درميون نميذارن
نمي‌خوام انجامش بدم - مجبوريم -
هيچ كدوم‌مون رازهايي نداريم كه ارزش مُردن داره
باشد كه حقيقت رهايت كند
توباياس ايتن
تو و همراهت در فرقه‌ي شجاعت متهم به توطئه در حمله به فرقه‌ي فداكاري هستي
اين درسته؟
توطئه، نه
ولي حمله رو انجام دادم
توي شبيه‌سازي كنترل‌شده‌‌ توسط جنين و بقيه اعضاي فرقه‌ي شجاعتِ در استخدام اون بودم
تريس من رو پيدا كرد
،تونست من رو از شبيه‌سازي آزاد كنه و كنار‌هم با درگيري بيرون رفتيم
پس داري ميگي كه جنين اين حمله رو ترتيب داده بود؟
بله
آخرين سوال
،اگه مظنون شده بودي كه جنين فرقه‌ي شجاعتُ فاسد كرده چرا فرقه رو ترك نكردي؟
چرا موندي؟
مي‌خواستم ترك كنم
ولي عاشق "تريس پراير" شدم
و نمي‌تونستم اون رو ترك كنم
ممنون براي صداقتت
توباياس ايتن، اين محاكمه به پايان رسيد و جرمِ حمله به فرقه‌ي فداكاري رو رفع كردي
خانم پراير، اگه مايليد
باشد كه حقيقت رهايت كند
...تريس پراير
آقاي ايتن گفت ترتيبي دادي كه از شبيه‌سازي آزاد بشه
بله
پس خودت هرگز تحت شبيه‌سازي نبودي؟
نه
چطور ممكنه؟
چون من ناهمتا هستم
متوجه‌م
پس هرگز به هيچ كدوم از هم فرقه‌اي‌هاي شجاعت يا فرقه‌ي فداكاري صدمه‌ نزدي؟
صدمه زدم
از هر دو فرقه
چه كساني؟
مامانم
اول مُردن مامانم رو ديدم. و بعد بابام رو
اونا در تلاش براي نجات من كشته شدن
...و... من
،خانم پراير، هرچه بيشتر مقاومت كني سِرُم بيشتر دردآور ميشه
دوستم... دوستم رو كشتم
اون سعي داشت بهم شليك كنه
...و من
اول شليك كردم
اسمش چي بود؟
نمي‌تونم
اسمش چي بود؟
ويل
من ويل رو كشتم
چون اتفاقي‌ـه كه براي كسايي كه به من نزديك ميشن مي‌افته
اونا صدمه مي‌بينن يا مي‌ميرن
نمي‌تونم خودم رو ببخشم
ممنون براي صداقتت
تريس
متأسفم، باشه؟
بهت كه گفتم نمي‌خوام اينكارو بكنم
...هي
كريستينا - برو -
برو
تكميل شبيه‌سازي فداكاري
آغاز شبيه‌سازي شجاعت
خانم، علايم زيستي ناهمتا داره كم ميشه
،اگه زود از شبيه‌سازي بيرونش نياريم از دستش مي‌ديم
وقتي من بگم قطع مي‌كني
اون انجامش ميده
شبيه‌سازي رو مي‌گذرونه
شبيه‌سازي شجاعت شكست خورد
مورد شماره 6 آزمايش ناهمتا علائم حياتي نداره
خيلي‌خب، خاموشش كن
داريم وقت‌مون رو تلف مي‌كنيم
فكر مي‌كردم همه‌ي افراد ناهمتا مثل هم هستن
ولي بعضي‌ها قوي‌تر از بقيه هستن
تمامي پرسنل غيرضروريُ روي ناهمتا بكار بگير
بايد شديد‌تر جستجو كنيم
بايد اون شخص منحصربفرد رو پيدا كنيم
دوست‌پسر ترسناكت كجاست؟
احتمالاً رفته داره كاراي دوست‌پسر ترسناك رو مي‌كنه
ميشه بهت ملحق بشم؟
ارتفاع رو دوست دارم‌
از اين بالا همه چيز خيلي كوچيك‌تر بنظر مي‌رسه، مي‌دوني
...مي‌دونم ديوونگي بنظر مي‌رسه، ولي
گاهي اوقات فكر مي‌كنم چراغ‌هايي رو بيرون اونطرف ديوار مي‌بينم
...مي‌دونم ميگن اونجا همه‌ش فقط زمين بايرـه، ولي
نميشه تنها كسايي باشيم كه زنده موندن، درسته؟
!بيا
نزديك‌ترين اسلحه‌ها؟ - طبقه‌ي همكف -
!‌طبقه امنه، مي‌ريم پايين
ماماني؟ ماماني؟
به مامانم صدمه زدن؟ - ببين، منم يكي دارم -
مي‌بيني؟ چيزي نيست
.فقط چيزي‌ـه كه همه رو به خواب مي‌بره ازت مي‌خوام يه لطفي بهم بكني
.ازت مي‌خوام بري بالاي اون پله‌ها تا وقتي مامانت بياد دنبالت نيا پايين
پايين نيام؟ - پايين نيا. مي‌توني اينكارو بكني؟ -
شجاع باش، باشه؟
خيلي‌خب، برو
هي
چرا فقط ما بيدار مونديم؟
چون ناهمتا هستيم
.زودباش، به كمكت نياز دارم بايد اين رو باز كنيم
يوريا، به كمكت نياز دارم
شروع كن
!هي
ببين كي تصميم گرفته پيداش بشه
واقعاً از ديدن دوبارت خوشحالم
خيلي‌خب همگي، چيزي براي مضطرب شدن وجود نداره
فقط يه بازرسي روتين‌ـه. بعد همه برمي‌گرديم سر كارمون
سلام
ناهمتا، 10 درصد
گندش بزنن
تقريباً عادي هستي
حوصله سر بره
اين بخشي از مأموريت نيست
خب كه چي؟
تا جايي كه به من مربوطه بقيه اونا هنوز قانون‌شكن هستن
.بيا فقط سريع جمع و جورش كنيم بقيه بزودي بيدار ميشن
سلام، عزيزم - ...من نبايد -
ناهمتا، 40 درصد - متأسفانه تو هم نيستي -
...اون خانم گفت من نبايد
اون خانم گفت نبايد بيام پايين‌
گمونم بايد گوش مي‌كردي
كافي‌ـه
هنوز بايد اون رو آزمايش كني
!اريك
جنين بهمون گفت بايد همه رو آزمايش كنيم
ناهمتا، 100 درصد - لعنت بر شيطون -
چيه؟ - اون چيزي‌ـه كه دنبالشيم -
چرند نگو
ناهمتا، 100 درصد
ببرينش توي ماشين
من به جنين خبر ميدم
اگه فكر مي‌كني شانس آوردي، در اشتباهي
آرزو مي‌كني كشته بودمت
!اسلحه‌هاتون رو بندازين - بشين -
هي
ممنون
شانس آوردي اون تفنگ رو داري، چهار
هردومون مي‌دونيم بدون اون مالي نيستي
فكر مي‌كني الان در امان‌ـه؟ اشتباه مي‌كني
جنين هرگز دست از پيدا كردن‌ تو بر نمي‌‌داره
چرا؟
چي از جون اون مي‌خواد؟
بهم بگو
.ببين، فقط مي‌دونم دقيقاً چيزي‌ـه كه جنين لازم داره مورد بي‌نقص براي آزمايش‌ـه
قرار بود من رو بترسونه؟
.تو مسئول مرگ صدها نفر هستي خودت مجازات اون كار رو مي‌دوني
گوش كن، من راهي براي زندگي با دست‌هاي آلوده به خون پيدا كردم
ولي تو هم مي‌توني؟
چرا كنده نميشن؟
،فقط مي‌دونم اين منُ توي شبيه‌سازي خواب برد و بعد كه بيدار شدم جهنم به پا شده بود
هِك"! باهاشون وَر نرو"
مي‌دونين اين چه معني داره
ممنون
براي كمك به ما - اي كاش مي‌تونستم بيشتر كمك كنم -
فكرشم نمي‌كردم چنين كاري از جنين بربياد
وقت مقابله به مثل‌ـه
ما تعداد كافي رو نداريم - خواهيم داشت -
زماني كه به بي‌فرقه‌ها برسيم
شنيدي اريك چي گفت
.جنين دست از دنبال كردن تو برنمي‌‌داره اين تنها گزينه ماست
تريس پراير. معلومه
بايد خودش باشه
هنوز ردي ازش پيدا نشده؟ - درسته -
ولي فكر مي‌كنم يه راه حل پيدا كردم
پيتر هستي، درسته؟ - بله -
و جنين، مي‌تونم بگم كه واقعاً افتخاري‌ـه برام كه بلاخره حضوري مي‌بينمتون؟
تبريك ميگم، مادر
جنگي كه مي‌خواستي بدست آوردي
مي‌دونم آرزو مي‌كردي راه ديگه‌اي باشه - ولي نيست -
من انتخاب بين بد و بدترم، درسته؟
بهتره كه باشي - ...بهم بگو -
چرا تسليم فرقه‌ي دانش شدي؟
چي مي‌خواي؟
مايلم يه پست توي رژيم شما داشته باشم
ايده‌آل، دلم مي‌خواد پستي با مجال براي پيشرفت باشه
،ممكنه از فرقه‌ي شجاعت باشم ولي فقط يه كله‌خراب نيستم
توهين نباشه، مكس
ارزشت رو به ما ثابت كن
بعد مي‌تونيم درباره جاه‌طلبي‌هات بحث كنيم
عالي‌ـه
كي شروع كنم؟
بيا درباره دوستت تريس پراير حرف بزنيم
چطور بكشونمش بيرون؟ - ساده‌ست -
اون دختر خيلي دل رحم‌ـه. توي فرقه‌ي فداكاري بدنيا اومده
.اين نقطه ضعف اون‌ـه فقط بايد بدوني چطور ازش استفاده كني
!كمك
سريع برو - يكي اون بالاس -
!كريستينا
!لطفاً، كمك
يكي يه كاري بكنه
!نگاه كنين - !روي لبه -
خائن تريس پراير بايد به فرقه‌ي دانش تحويل داده بشه
يا اينكه هر روز مرگ بيشتري در پيشه
!برو
تريس پراير رو تحويل بدين
يا اينكه هر روز مرگ بيشتري در پيشه
تريس پراير رو تحويل بدين
يا اينكه هر روز مرگ بيشتري در پيشه
!بيا پايين - هكتور"، نه" -
تريس پراير رو تحويل بدين
يا اينكه هر روز مرگ بيشتري در پيشه - !كريستينا -
نـه
!كريستينا! كريستينا
!تريس، كمكم كن
!تريس
چيزي نيست
اين رو از بدن شخصي كه خودكشي كرد درآوديم
مارلين". اسمش مارلين بود"
ببخشيد. مارلين
يه تزريق‌كننده سِرُم شبيه‌سازي سطح بالاست
همينطور يه فرستنده راديويي روي نوك‌ش‌‌ـه
چطور اونا رو بيرون بياريم؟ - نمي‌دونم -
اين تكنولوژي طوري ساخته شده كه از خودش دفاع مي‌كنه
...اين ريشه پيچك
دور نزديك‌ترين شريان اصلي مي‌پيچه
سعي كنيم درشون بياريم و ميزبان رو مي‌كشه
ميزبان رو مي‌كشه؟
خب چي كار كنيم؟
توري" قبل از اينكه كار ديگه‌اي انجام بديم بايد" راهي براي خنثي كردن ديسك پيدا كنه
يا اينكه مي‌تونيم كار منطقي رو انجام بديم
و اون رو تحويل بديم
.هيچكس درباره اين اتحاد نمي‌دونه بايد از اين برتري محافظت كنيم
...اگه الان تريس رو تحويل بديم
مي‌تونه مقداري زمان برامون بخره
.فكر مي‌كنم ايده خوبي‌ـه - !شرش رو خلاص كنين -
معلومه كه هست - ولي بايد اول از من بگذري -
منم همينطور - و همه ما -
هي
!بمب ساعتي روي دستم كه ندارم
!آره
مي‌دونم داري به چي فكر مي‌كني
ولي نميذارم اين كار رو بكني
نمي‌تونم اجازه بدم كس ديگه‌اي بخاطر من بميره
كس ديگه‌اي بخاطر تو نمي‌ميره
...توري مي‌فهمه چطور ديسك رو غيرفعال كنيم
و اگر نفهميد؟ - ...بعد -
بعد اگه نفهميد، يه راهي پيدا مي‌كنيم
باهم
مي‌دوني، من فقط يه كسي هستم
ارزشش رو ندارم - نه، ارزشش رو داري -
براي من ارزشش رو داري
دوسِت دارم
نقشي حياتي در برقراري نظم اجتماعي ايفا مي‌كنه ...
ولي توازني كه بهش دست يافتيم الان تحت تهاجم‌ـه
،اين شهر ممكنه پشت ديوار وسيع امن و محصور باشه
،ولي اشتباه نكنيد اون ديوار به تنهايي امنيت ما رو تضمين نمي‌كنه
بر عهده ماست، تك‌تك ما، تا هوشيار بمونيم و هر تهديد بالقوه عليه‌ ثبات‌‌مون رو كنار بزنيم
اشخاصي در بين ما وجود دارن كه بايد بازداشت بشن
پس به من اجازه بديد تا اعتراض‌هاي رهبران فرقه‌ها رو اداره كنم
اطلاع دارم كه نگراني‌هايي درباره حمله اجتناب‌ناپذير به فرقه‌ي صداقت وجود داشته
پس بذارين واضح بگم
پناه دادن به افراد ناهمتا توسط هيچ يك از فرقه‌ها
قابل تحمل نيست
خيلي زود، چيزي رو كه اعتقاد دارم كمتر از فرمانِ‌ بنيانگذاران نيست رو ارائه خواهم كرد
توي اين جريان در اقدامي كه اتخاذ كردم تا از جنگ دوري كنيم شكي ندارم
دستورالعمل‌هايي آماده كردم كه به ما اجازه ميده اين بحران ناهمتايي رو ريشه كن كنيم
يك بار براي هميشه
كجا داري مي‌ري؟
تريس رفته. اون رفته
چي؟ چه موقع؟
ديشب - صبر كن -
توباياس! مردم به رهبري تو چشم دوختن
نمي‌توني همينجوري رهاشون كني
!توباياس
!واو
بايد اعتراف كنم، تحت تأثير قرار گرفتم
...يعني، مي‌دونستم كه ابله هستي ولي
...فكر نمي‌كردم انقد ابله باشي كه خودت بياي اينجا
و خودت رو تسليم كني
كشتار بايد متوقف بشه
خب، اين نشون ميده كه ميشه يه دختر رو از فرقه‌ي فداكاري بگيري
ولي نميشه فداكاري رو از اون جدا كرد
بريم
يه بار جنازه باشي، هميشه جنازه مي‌موني. درسته؟
اين چيه؟
تنها دليلي‌ـه كه چرا زنده‌اي، تريس
پسر، عاشق دونستن چيزايي هستم كه تو نمي‌دوني
ازت مي‌خوام كه اين جعبه رو باز كني، تريس
تنها راهي كه ميشه جعبه رو باز كرد اينه كه شبيه‌سازي همه پنج فرقه رو بگذروني
اما كسايي كه تا الان سعي كردن مُردن
اي واي
فكر نمي‌كنم قرار بود اين رو بهت بگم
...خب
فشاري در كار نيست
جالب توجهِ
شانسي كه بين همه مردم تو باشي
تقريباً قوانين احتمالات رو به چالش مي‌كشه
به اندازه‌ همه‌ي آدمايي كه بقتل رسوندي قابل توجهِ
دوران‌ سخت مستلزمِ اقدامات افراطي‌ـه
...شايد باورش برات سخت باشه
ولي من براي هدف والاتر خدمت مي‌كنم
برو روي اون صفحه، لطفاً
خانم؟
آه
خودكشي‌ها رو متوقف كن يا قسم مي‌خورم مي‌كشمش
.عيبي نداره. اگه بخواي مي‌توني بكشيش كلي نگهبان ديگه داريم
چي؟
حدس مي‌زنم براي كار كردن اين منُ زنده لازم داري‌، نه؟
درسته؟
بياتريس
كيلب
...من
با مورد آزمايش حرف نزن
شرايط الانم از حد مطلوب پايين‌تره
واي خدا
اگه اينكارو بكنم خودكشي‌ها متوقف ميشه؟
نه. خودكشي‌ها ادامه پيدا مي‌كنه
تا اينكه پنج شبيه‌سازي رو بگذروني
اين بايد كافي باشه
موفق باشي
بيايد شروع كنيم
آغاز شبيه‌سازي شجاعت
مامان
!تريس، كمكم كن
!چي؟ نه
تريس؟
!مامان
ضربان قلب داره افزايش پيدا مي‌كنه
بذارين ادامه بده
!مامان
!تريس - !دارم ميام -
!مامان
دارم ميام
!تريس، كمكم كن
دووم بيار
!دووم بيار
تريس
تكميل شبيه‌سازي شجاعت
مامان
خيلي دلم برات تنگ شده بود - مي‌دونم -
ولي من هنوز باهاتم
الان بايد قوي باشي
بهم بگو قوي مي‌موني
سعي مي‌كنم - از پسش بر مياي -
مي‌دونم كه بر مياي
تو شجاعي. شجاع‌تر از هر كسي
من شجاع نيستم، مامان
وانمود مي‌كنم كه هستم
مي‌خوام بقيه فكر كنن كه شجاع هستم. ولي نيستم
من خيلي خيلي ترسيدم
كه شايد ما واقعاً چيزي كه در اين دنيا اشتباهه باشيم
افراد ناهمتا
هرگز هيچ كدوم از اين‌ها رو نخواستم
تو و بابا و كيلب و بعدش چهار
،نمي‌تونم جلوي اين فكر رو بگيرم كه اگه عادي بودم همه ما هنوز با هم بوديم
مامان، ديگه نمي‌خوام ناهمتا باشم
فقط مي‌خوام دوباره احساس امنيت كنم
تكميل شبيه‌سازي صداقت
چهار. تو اينجايي. آره؟
آره، اينجام - تو اينجايي -
حالت خوبه؟ - آره -
تالار ورودي رو امن كنيد
خيلي‌خب، بيا از اينجا ببريمت بيرون
تو خوبي؟ - آره -
وايسا. بذار بره
صبر كن، بهم شليك نمي‌كنين؟
يه بار جنازه باشي، هميشه يه جنازه‌ مي‌موني
!برو
چهار، چطوري از حفاظت رد شدي؟
من رو كه مي‌شناسي. مهارت‌هاي دوست‌پسر ترسناك
چي شده؟
تو كه اونجا نبودي. حتي نشنيديش
تريس، الان بايد بريم. باشه؟
متأسفم، چهار
چي؟ - متأسفم كه بهت نگفتم مي‌خوام برم -
مي‌خواستم خداحافظي كنم و نمي‌دونستم چطوري
نمي‌دونستم چطور - داري چي ميگي؟ -
،با اينكه نشد توي دنياي حقيقي بگم حداقل الان ميشه بگم
حتي اگه اين فقط يه شبيه‌سازي باشه - تريس، ما تو شبيه‌سازي نيستيم -
فكر نمي‌كني اگه تو شبيه‌سازي بوديم مي‌فهميدم؟ - چهار، توي شبيه‌سازي نيستي -
تو خود شبيه‌سازي هستي - صبر كن، صبركن -
تكميل شبيه‌سازي دانش
الان فقط دوستي مونده - اون هنوز فداكاري رو نگذرونده -
چرا گذروند. همون موقع كه از جونت گذشت
اين دختر خارق‌العاد‌ه‌ست
آزمون چهار فرقه رو طي يه روز گذروند
هيشكي تا حالا انقد پيش نرفته بود
يه مشكلي داريم
داره از دست ميره. بايد بهش استراحت بديم
مطمئني نميذاري وابستگي فاميلي روي قضاوتت تأثير بذاره؟
بيا خودت ببين
خيلي‌‌خب
مورد رو جدا كنين
همگي كارتون خوب بود. فردا ادامه مي‌ديم
تو هيچوقت برنامه برگشتن به فرقه‌ي فداكاري رو نداشتي، مگه نه؟
بايد كاري رو كه فكر مي‌كردم درسته انجام مي‌دادم
پدر و مادرمون ازت شرمسار شدن
خب شايدم نه. يعني، حاضرم كه تو رو فدا كنم
تنها خانواده‌اي كه برام مونده
،تنها كسي كه دوستش دارم براي حفظ شدن‌ـه چيزي كه به صلاح همه‌ست
عاري از نفس‌پرستي بيشتر از اين هست؟
جنين فكر مي‌كنه چي توي اون جعبه هست، كيلب؟
يه پيغام از بنيانگذارن‌ـه
ولي جعبه فقط اگه نظام فرقه‌ها فرو بپاشه باز ميشه
براي همينه كه به كسي مثل تو براي باز كردنش نياز داره
تو سند زنده اين هستي كه مسئله ناهمتا فراتر از كنترل رسيده
اصلاً مي‌شنوي الان داري چي ميگي؟
كسي فكر نمي‌كنه اين تقصير توئه كه اينجوري بدنيا اومدي
جنين كل فرقه رو به قتل رسوند، كيلب
به اون فرقه ديگه نميشد اعتماد كرد
اون والدين‌مون رو كشت
والدين‌مون خودشون اين بلا رو سرشون آوردن
داري چي ميگي؟
اون جعبه، توي خونه اونا بود
اونا كسايي بودن كه پنهانش كرده بودن
از همه اون زندگي‌ها ميشد چشم‌ پوشي كرد
بنظر مي‌رسه نمي‌دونستيم والدين‌مون اونطوري كه فكر مي‌كرديم نيستن
خيلي‌خب، تجديد ديدار خانوادگي تمومه، وقت رفتن‌ـه
يه غافلگيري كوچيك برات دارم، تريس
چهار؟ - !تريس -
!تريس، تريس - !چهار، چهار -
!چهار، چهار، بس كنين، چهار
من از توضيحات برادرت نتيجه گرفتم كاري كه اينجا مي‌‌كني براي آينده شهر چقدر حياتي‌ـه
لطفاً، فقط بذار چهار بره
اگه سلامتي اون انقد برات مهمه بايد روي وظيفه‌اي كه داري تمركز كني
بهم بگو، كنايه رو درك مي‌كني؟
،تو آزمايش دانش رو گذروندي پس بايد ظرفيت خردمندي داشته باشي
كنايه؟
.مثلاً، همين الان تو مملو از تنفري ولي بايد شبيه‌سازي دوستي رو بگذروني
بعد كنايه‌هاي ديگه‌اي هم توي كار هست
...مثل اين حقيقت كه مادر گراميت - بس كن -
كه خيلي شجاعانه توي شبيه‌سازي نجاتش دادي دليلي‌ـه كه تو از اول توي اين وضع هستي
تو دليلي هستي كه من توي اين وضع‌‌ ـم
...و بعد نيشدارترين كنايه - بس كن -
كه ناتالي پراير در تلاش براي محافظت از اطلاعاتي مُرد كه الان من
در اختيار دارم - چون تو دزديديش -
!براي اين كشتيش
.اطلاعاتي كه اون خيلي خودخواهانه نگه‌ داشته بود ولي دختر اون
ناهمتاي عزيزش تريس اوني ميشه كه بهم تحويلش ميده
!گفتم بس كن - ...بنابراين -
...مُردن مادرت، درست مثل مُردن دوست‌پسرت
كلاً هيچ معنايي نخواهد داشت
نيارش بيرون. هنوز نه
نه
!برش گردون
!نه
!برش گردون
!يالا
!زودباش
!برش گردون
مورد آزمايش شماره 7 ديگه علائم حياتي نداره
واقعاً فكر مي‌كردم تو اون شخص هستي
...ما فقط
بايد به جستجومون ادامه بديم
توي فرقه‌ات آرامش رو پيدا كني، كيلب
الان ما خونواده تو هستيم
جنين ازم خواست تا اين رو نشونت بدم
هي، چهار. شايد اون كار مخصوصت رو بكني؟
هي، چهار، بي‌خيال، خيلي خوب بود، نه؟
اول فلج‌كننده رو از درمونگاه دزديدم بعد وقتي درباره تو قاطي كرده بود بهش تزريق كردم
.يعني‌، به اين آدما گفتم خيلي باهوشما فكر كنم بايد گوش مي‌دادن
تو واقعي هستي - آره، من واقعي‌م -
اينجا چيكار مي‌كني؟ - تو بميري، منم مي‌ميرم -
.آه، خيلي‌خب بچه‌ها، زودباشين. بريم، جداً مي‌تونين بعداً انجامش بدين
روبراهي؟ - آره -
ممنون، پيتر - باشه، هرچي. حالا بي‌حسابيم، جنازه -
خيلي‌خب، زودباشين بريم
قبل از اينكه جنين متوجه بشه هنوز زنده‌اي - نه، نه -
چي؟ - اون جعبه. بايد جعبه رو بدست بياريم -
شوخي مي‌كني؟ الان وقت سوغاتي نيست، تريس
چهار، بايد بهم گوش بدي
.جعبه چيزي كه جنين فكر مي‌كنه نيست، مي‌دونم كه نيست مادرم نابودش مي‌كرد
بايد بدستش بياريم
پيتر، راه ديگه‌اي به آزمايشگاه هست؟
يعني، بايد برم اتاق كنترل تا درها رو غيرفعال كنم
باشه، خوبه، پس بكن
باشه، همين الان؟ - آره -
چه بخواي چه نخواي الان طرف ما رو انتخاب كردي
اگه مي‌خواي زنده بموني، مطمئن شو ما زنده بمونيم
بريم
لعنتي
خانم، ارزيابي فعلي‌مون
با كانديدهاي احتمالي ديگه
يه مؤنث
و دو مذكر داريم كه بهتون نشون داده شد؟
بدون اسلحه. خيلي جلب توجه مي‌كنه
هي - !وايسا -
دسترسي رد شد - زودباش -
دسترسي تصديق شد - بريم -
خودشه؟ - آره -
خيلي‌خب، برش دار و بزن بريم
نفوذ امنيتي، نفوذ امنيتي، قرنطينه - چه خبر شده؟ -
چه اتفاقي داره مي‌‌افته؟ چيه؟ - يه نفوذ توي اتاق شبيه‌سازي بوده -
.تصاوير امنيتي رو بيار مي‌خوام ببينم كدوم لعنتي اون توئه
دوربين‌هاي اون قسمت هم از كار افتادن - نگهبان‌ها رو مي‌فرستم اونجا، بريم -
همه رو از قسمت‌هاشون فرا بخون
!حالا
نشونش بده
توري بلاخره راهي پيدا كرد كه اونا رو بي‌خطر در بياره
چند نفر ديگه رو در آورده؟ - تك‌تك‌شون رو -
بريم
راهرو جنوبي. 36 متر جلوتر
تريس؟ تريس، يالا، بايد بريم
تريس، بايد بريم
نمي‌تونم، نمي‌تونم
مامانم بخاطر محافظت از چيزي كه اين توئه مُرد
بايد بخاطر اون بازش كنم و فكر كنم بدونم چطور
تريس، اگه الان از اينجا نريم. نمي‌تونيم خارج بشيم - بايد اول اينكار رو بكنم -
،ببين، مي‌دونم زياد با عقل جور در نمياد ولي بايد بهم اعتماد كني، لطفاً
ظاهراً، با زندگيم
...كليه تيم‌هاي امنيتي آگاه باشيد، نفوذ
انجامش بده
سمت راست
!تكون نخور
آغاز شبيه‌سازي دوستي
دوباره برگشتيم، نه؟
تو حتي از مادرت هم احمق‌تري
هر چي بخواي مي‌توني بگي، جنين
ولي من باهات مبارزه نمي‌كنم
واي چقد تو دوستانه رفتار مي‌كني - جدي ميگم -
من باهات مبارزه نمي‌كنم - البته كه نمي‌كني -
تو با اون مبارزه مي‌كني
اوني كه واقعاً ازش متنفري
تو چي هستي؟
من تو هستم، تريس
من خود واقعي‌ت هستم
من باهات مبارزه نمي‌كنم
مجبورت مي‌كنم مبارزه كني - تو من نيستي -
هستم
من چيزي هستم كه وقتي نگاهت مي‌كنن مي‌بينن
تو ويل و والدينت رو كشتي. تو كُشنده هستي
!بسه
.هيچكس تو رو دوست نخواهد داشت، تريس حتي دلشون برات تنگ نميشه
دنيا فقط با نبود تو بهتر ميشه
يه ناهمتا كه همه چيز رو نابود مي‌كنه كمتر
و هيچكس تو رو بخاطر كاري كه كردي نمي‌بخشه
اشتباه مي‌كني
چون من مي‌بخشم
تكميل شبيه‌سازي دوستي
صبر كن - !نه، وايسا -
آغاز پيغام
سلام
من از بيرون ديوار هستم
جايي كه همه همديگه رو نابود كرديم
ما شهر شما رو بعنوان يه آزمايش طراحي كرديم
اعتقاد داشتيم اين تنها راه بازيابي بشريتي‌ـه كه از دست داديم
و فرقه‌ها رو براي تضمين صلح خلق كرديم
اما اعتقاد داريم كساني در ميان شما خواهند بود كه از اين فرقه‌ها برتري پيدا مي‌كنن
اين‌ها " ناهمتا " خواهند بود
اون‌ها هدف واقعي آزمايش هستن
براي بقاء بشريت حياتي هستن
اگر دارين اين رو تماشا مي‌كنين پس حداقل يكي از شما مدركي هستيد كه آزمايش ما موفق شده
زمان براي شما فرا رسيده كه از انزوا بيرون بيايد و دوباره به ما بپيونديد
ما اجازه داديم باور كنين كه شما آخرين انسان‌ها هستين
ولي نيستيد
،نژاد انسان با اميد منتظر شماست
آنسوي ديوار
تو خوبي؟ - آره -
بله
در مورد ما اشتباه مي‌كردي
ما هرگز مشكل نبوديم. ما راه حل هستيم
جعبه رو دفن كنين - چي؟ -
هيچكس نديدتش. هرگز
هردوشون رو بكشين
!نه
تكون نخور
!بندازين. اسلحه‌تون رو بندازين، حالا
بندازش. بندازش
!سر جات بمون
بذارش زمين - تكون نخور -
سلام، جنين
اِوِِلين "؟"
تأثير گذاره
فكر كنم از اينجا خوشمون مياد
حقيقتاًً فكر مي‌كني بقيه فرقه‌ها اين وضع رو تحمل مي‌كنن؟
چون تو خيلي محبوب هستي؟
از اينجا ببريدش بيرون
وقتي اون پيغام بيرون بره، همه چيز تموم ميشه
كدوم پيغام؟
مي‌بينيش
روي همه مانيتورهاي توي شهر ميذارمش
شما رو از بقيه جدا كرديم
و ما فرقه‌ها رو براي تضمين صلح خلق كرديم
زمان براي شما فرا رسيده كه از انزوا بيرون بيايد و دوباره به ما بپيونديد
ما اجازه داديم باور كنين كه شما آخرين انسان‌ها هستين
ولي نيستيد
اگر دارين اين رو تماشا مي‌كنين پس حداقل يكي از شما مدركي هستيد كه آزمايش ما موفق شده
،نژاد انسان با اميد منتظر شماست
آنسوي ديوار
اين‌ها " ناهمتا " خواهند بود
اون‌ها هدف واقعي آزمايش هستن
براي بقاء بشريت حياتي هستن
موفق شدي
آره
همه به من زُل زدن
تو همه چيز رو تغيير دادي
حالا چي؟
فقط يه راه براي فهميدنش هست
حاضري؟
:ترجمه و زمان بندي (€rik) عرفان
بيش از 200 سال گذشته
كي مي‌دونه اون بيرون چي هست؟
هيچوقت متوجه نميشي
(€rik) عرفان moderngesprach2000@Gmail.com